Last week we had the pleasure of screening the Scottish premiere of The Woman with The 5 Elephants at Edinburgh College of Art, with a long Q&A by director Vadim Jendreyko.
85-year-old Svetlana Geier dedicated her life to language. Considered the greatest translator of Russian literature into German, Svetlana has just concluded her magnum opus, completing new translations of Dostoyevsky’s five great novels—known as “the five elephants.”
As a precocious teenager living in Ukraine with an unusual facility for languages, Svetlana was brought to the attention of her country’s Nazi occupiers during World War II, and found uneasy refuge translating for them. She fled in 1943 and never returned … until now.Read more
A bank banner advertising a credit scheme in Maputo: ‘We will help you redecorate your home, invest in education, go on holiday and look after your health.’
Mozambique is a socialist country but with a privatised infrastructure, such as most education, electricity, water, transport etc… all except the land. So technically people get offered a plot of land but do not own it! The power of banks is only starting, as most people are self employed or do not earn enough to be paid through banks, unless you work for the government. Anything they save, they invest in developing their house: a few more cement blocks or cement bags or corrugated iron… With the privatisation of water, most people have a tap in their yard but many cannot afford it, so children and women will walk to a selling point and buy one jerry can at a time for 20 medicais (50 pence). The electricity is re-bought. They go to petrol stations or kiosks and have a primitive system of “pay as you go.”Read more
I rented a room in the centre of town as public transport tends to be reduced to “chapas” – little mini buses which are always so full that you have young men’s bums sticking out of the windows and they have this tendency to break down, making any journey a challenge to time and patience…Read more
"I didn't want to be a woman looking over my shoulder. I rather go towards things that frighten me – and draw attention to the situation." (Penny Woolcock)
Penny Woolcock, born 1950, grew up in Argentina's English ex-pat community before settling in England in 1970, working in factories and other jobs. Even as a school girl she was more interested in the edges of things - for example the life in the favela underneath the bridge she passed every week on the way to church. She only took to filmmaking in her thirties and never formally trained as a filmmaker, which has led to some crew members commenting: "You work really differently." Penny says: "Ignorance can be bliss!"Read more